تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 6::.
یون سوریم
گریه کردی؟
مطمئنم از قصد اینکارو نکرده
حتما همینجوری اتفاق افتاده
شاید نتونسته زمان مناسبی پیدا کنه
چیه؟ چی شده؟
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
چرا بهم دروغ گفتی؟
واقعا خودتی
...تو کی از کرود پلی ای
متاسفم
میخواستم زودتر بهت بگم ...واقعا میخواستم
چرا باید متاسف باشی؟
اینکه جیز بدی نیست
من عاشق آهنگای کی ام
همیشه فکر میکردم کی باید مثل آهنگاش آدم خوبی باشه
یکی از رویاهام این بود که ببینمش
حالا رویام به حقیقت تبدیل شده
خیلی عجیبه
...پس
...الان باید خوشحال باشم
اما چرا قلبم درد میکنه؟
سوریم
...میتونم توضیح بدم
نه
الان نمیخوام چیزی بشنوم
نمیخوام- خیلی طول نمیکشه-
..فقط یه دقیقه
بس کن ...نمیخواد حرفاتو بشنوه
بریم میرسونمت خونه
بهم یه دقیقه وقت بده
دیگه بسه هرچی بازیش دادی
کجا میخوای بری؟
چی؟
...اگه الان بری خونه نمیتونی
از دست هان گیول فرار کنی
پس چرا اینقد قلبم درد میکنه؟
ممنون
اما از کجا فهمیدی؟
اینکه دلم میخواست اون لحظه از اونجا فرار کنم
...همینجوری ،مطمئنم سوالای زیادی تو سرت داری
.اما نمیخواستی اون لحظه چیزی بشنوی
ترسیده بودم
ترسیده بودی؟
اینکه از عشقم بشنوم که نمیتونه بهم اعتماد کنه
ترسیدم همچین چیزیو بهم بگه
الان مث احمقا نشدم؟
اگه یکم بزرگتر بودم شاید بهتر میتونستم رفتار کنم
هرچند سالتم که باشه فرقی نمیکنه
همه دوست دارن وقتی تو همچین شرایطی ان ...از اونجا فرار کنن
منم همینطور من فقط به خودم فکر کردم
به این فکر نکردم که اگه حقیقتو بفهمی چه حالی میشی
واقعا متاسفم
فکر کنم منم ترسیده بودم
...از اینکه
بجای آهنگ من آهنگ هان گیولو انتخاب کنی
این اتاق از زمان راهنمایی پاتوق من بود
...وقتی اولین بار به عنوان نوازنده گیتار وارد شرکت شدم
احساس میکردم هروقت بیام این اتاق میتونم خوب نفس بکشم
پدر مادرم حتی از شنیدن کلمه "گیتار" متنفر بودن
میدونم
تو باید ویولن میزدی
تمام خانوادت توی موسیقی کلاسیک هستن
از کجا میدونی؟
چون من طرفدارتم
من گیتار زدنتو دوست دارم
صدای گیتارت خودش به تنهایی یه آهنگ قشنگه
بیا با هم یه آهنگ اجرا کنیم همینجا
هر آهنگی که دوست داشته باشی برات میزنم
پس خودم انتخاب کنم؟
آهنگ "زمان بعد از زمان" از سیندی لوپرو میشناسی؟
...میشناسمش...اما راستشو بخوای انگلیسیم خوب نیست
...پس
پرواز اردک" چطوره؟"
...یکی از آهنگای مورد علاقمه
واقعا؟ یکی از آهنگای موردعلاقه منم هس
من یه خواب دیدم- من یه خواب دیدم-
...از یه قرص ماه نقره ای- ...از یه قرص ماه نقره ای-
داشتم به آسمون پرواز میکردم- داشتم به آسمون پرواز میکردم-
و با ماه حرف میزدم- و با ماه حرف میزدم-
...شماره مورد نظر در دسترس نیست لطفا پیام بذارید
تو یه خواننده فوق العاده ای
به لطف تو امروز کلی بهم خوش گذشت
خداروشکر میترسیدم از منم متنفر شده باشی
نه
...میدونستم میای
میخوای بری خونه؟ برسونمت؟
حالش خوبه؟
سو ریم حالش خوبه؟
نمیدونم ولی لبخند میزد
اما دقیقا نمیدونم درونش چه حسی داره
دیگه وقتشه بس کنی- چی؟-
تو بخاطر اینکه میدونستی اون بهت علاقه یه طرفه داره باهاش مهربون بودی
حتی تا جلوی خونش اومدی که بخاطر کار اشتباهت ازش عذرخواهی کنی
...تاحالا به این فکر کردی اگه با یه دختر به سن و سال اون
همچین رفتاری کنی چه بلایی سر احساساتش میاری؟
...چان یونگ میدونم نگرانی
اما فکر نمیکنم به تو ربطی داشته باشه
باید واضح تر منظورمو برسونم؟
تا موقعی که توام بهش احساس پیدا نکردی، اونو با کارات گیج نکن
خودت میدونی که الان دوره زمانی حساسی تو زندگیشه
یه لطفی بهم بکن، مواظب رفتارارات باش
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
(چارت های برتر)
(اشکالی نداره" از کرود پلی")
بیخشید...میشه تلفنتو قرض بگیرم؟
...خدا
از موقعی که متتشر شده همه ی چارتا رو ترکونده و تو همشون اول شده
با اینکه فقط نه ساعت منتشر شده
اما پنج بار تاحالا آهنگ رتبه برتر شده
عوض کردن آهنگ اصلی تصمیم خوبی بود
برنامه اجراشون چطور پیش میره؟
نگران نباشین دارن خیلی خوب آماده میشن
همینجوری ادامه بدید- چشم-
!تشویق تشویق تشویق
تا موقعی که توام بهش احساس پیدا نکردی، اونو با کارات گیج نکن
(آقای چوی)
تو همه ی چارتا اول شده شروع خوبی بود
خسته نباشی
میتونی امروز بیای و برنامه کارآموزا رو ببینی؟
سو یون
دیگه حتی سلامم نمیکنی؟
تا موقعی که اون حساب کاربری رو نبستی نمیخوام باهات حرف بزنم
الان داری تهدیدم میکنی؟
دلم نمیخواست رابطمون به اینجا بکشه
ای کاش واسه هم دوتا غریبه بودیم
که من هرروز اینقد دلواپس نباشم
...اگه تو اینترنت مرتکب بدنامی بشی
حداقل سه سال برات حبس میبرن یا اینکه 30 هزار دلار باید پرداخت کنی
همچین حکمی وجود داره
...وقتی چندساله که دارم تو این صنعت کار میکنم
اینجور چیزا هم یادم نمیره
فکر میکنی من بودم که اون نظرا رو گذاشتم؟
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم ،درضمن راجع به موسیقیتون
حتی یه لحظم بهش فکر نمیکنم
به هرحال دیگه اون ویدیو هارو تو اینترنت نذارین
خودت میدونی که این صنعت چقد بیرحم تر از منه
...اگه مردم بفهمن - همچین اتفاقی نمیفته-
چی؟- تو گفتی وقتی به گیتار زدنم نگاه کردی-
فهمیدی اون ماییم
اخه چرا باید همچین کارایی بکنین؟
چرا باید همچین کار احمقانه ای انجام بدین؟
من عضو یه گروه موسیقیم چرا نباید آهنگامونو تو اینترنت منتشر کنم؟
هان گیول میدونه؟
بهش نگو
پس شماها به حرفی که اون ممکنه بزنه اهمیت میدین
یادم میمونه
سو یون
!سو یون
تو عاشق سون یونگی؟
...سو ریم کیو سون
سوریم مریضی؟
امرور خیلی خسته بنظر میرسی
شماها میدونستین؟
چیو؟
اینکه هان گیول کی عضو کرود پلیه؟
چی؟- چی؟-
فکر کنم میدونستین
فقط من بودم که نمیدونستم .چ احمقی
یعنی...دیگه دوسش نداری؟
...بخاطر اینکه بهت دروغ گفته
حتما احساست بهش کمرنگ شده
شاید دیگه دوسش نداری
نه اینطوری نیست- چی؟-
مطمئنم دلایل خودشو داشته
واسه همین میخوام بهش یه فرصت بدم تا توضیح بده
سلام- سلام-
تلویزیونو نگاه کن- واو -
مامان بزرگ- ..نوه کوچولوی من-
کیو سون بت گفتم منم با خودت ببر کجا رفتی واسه خودت؟
اگه اتفاقی زنگ نمیزم اینجا
نمیتونستم بیام و تورو رو صحنه ببینم
مامان چرا اومدی؟
آخه دیوونه شدی؟- چی؟ دیوونه؟-
چرا یه مادر نمیتونه بره جایی که پسرش هست؟
مردم میگن پسرا بی مصرفن ها
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بیای اینجا؟
ما اومدیم اینجا ولی نگهبانا راهمون نمیدادن
به لطف آقای چوی اومدیم داخل
حرفشو نزنین
خودم میخواستم خانواده ی کارآموزا رو به اینجا دعوت کنم
که اینجوری شد
مامان بزرگ واقعا چیزی مهمی نیست
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟
چی چیو نیست؟ اینکه تو تلویزیون نشونت بدن چیز مهمی نیست؟
هروقت که روی صحنه آواز میخونی واسم مهمه
سو یون میشه بهشون جاشونو نشون بدی؟
دنبالم بیاین
موفق باشی همه تلاشتو بکن دخترم
موفق باشی
سوریم- بله؟-
حالت خوبه؟- بله-
این فقط یه آزمون تعیین سطحه زیاد مضطرب نشو
تازه خیلیم عالی انجامش نده
چی؟
باشه ممنون
خدافظ
هی کی
سلام
کامبکتونو تبریک میگم
آهنگ فوق العاده ای بود بی صبرانه منتظرشم
ممنون
باید برم آزمون تعیین سطح- واقعا؟ منم همینطور-
خودتون میخواین برین اونجا؟
آره. تو چرا داری میای؟
...فقط
میخواستم یه نگاهی بندازم میخوام صداهای جدیدو بشنوم
..درسته ...حتما دیگه از کرود پلی خسته شدی
چق؟- تو اونقد استعداد داری که نباید هدرش بدی-
اگه بخاطر آقای چوی نبود نمیذاشتم تنها بمونی
برای همین خودت باید دنبال جواهری که میخوای بگردی
بله
هنوزم اینروزا تنها زندگی میکنی؟
آره، دلیلی نداره برم به اقامتگاه
چرا میپرسین؟
...خب
فقط میخواستم بپرسم اوضاعت با یونا خوب هس یا نه
زیادی فضولی کردم؟
بیا بعضی روزا بریم باهم غذا بخوریم
ما دیگه با هم نیستیم
بهم زدیم
متاسفم
نمیدونستم
اینا چیزایین که خانواده هاشون آوردن؟
دیگه زیاده روی کردن
فکر کردن اینجوری آقای چو هواشونو داره
یعنی اینقد کارشون خوبه؟
میخوام برم ببینم چقد استعداد دارن
هی به کجا خیره شدی؟- چی؟-
باید برم دستشویی
سلام خانم یو
هان گیول توام اینجایی- سلام-
اینجا چیکار میکنی؟
گفتی میخواستی یه فن میتینگ ترتیب بیدی؟ (فن میتیتنگ: دیداری که هنرمندا با طرفداراشون دارن)
آره- باشه-
زود آماده ش کن قبل از اینکه به برنامه کنسرت لطمه نخوره
اما خیلی بد شد
میخواستم واستون یه آلبوم مشترک ترتیب بدم
اما الان دیگه خیلی سخت شده
هردوتون معذب میشین مگه نه؟
بعدا میبینمت
بهش چی گفتی؟
فقط بهش حقیقتو گفتم- ...ببینم-
راجع به منو آقای چوی که حرفی بهش نزدی درسته؟
چیه؟
جلوی اون خجالت میکشی اما جلوی من نه؟
چی؟- ولش کن-
دیگه از حرف زدن باهات راجع به این موضوع خسته شدم
واسه همین برام آهنگ ساختی؟
اون متن آهنگ واسه تو نیست هنوز نفهمیدی؟
...اگه این آهنگو
موقع فکر کردن بهم نوشتی به این معنی نیست که اون آهنگ راجب منه؟
...همه میگن
...وقتی با کسی بهم میزنی
یه شاهکار درست میکنی
راست میگی من درحقت بدی کردم
اما
اونقدرا هم واست متاسف نیستم
هروقت یه چیزیو از دست میدی
رو میاری به موسیقی
...درست مثل همین آهنگی که ساختی
سلام- سلام-
آهنگ جدید چطور پیش میره؟- خوبه-
همه چی خوبه؟- بله خیلی ممنون-
خوبه
باز که خواننده های بااستعدادتو قایم نکردی مگه نه؟
هرگز
میدونم مراقب چیزایی که واست عزیزن هستی
.مثل هان گیول
اونایی که میخوام به زودی دبیوتشون کنمم اینجان
...باید برای اینکه به همه نشون بدیم به جز کرود پلی چیزای دیگم داریم
خوب خودمونو آماده کنیم
آره خب
اما ...از یه خبرنگار یه چیز عجیبی شنیدم
...راجبه برنامه کاری یوناس؟من قراره
نه راجبه کرود پلیه
شنیدم یه نوازنده گیتار از گروه نوازنده ها رفته
میتونی ساکت نگهش داری؟
شنیدم با هم دعوای لفظی داشتن
شایعات مثل آتیش همه جا پخش میشن
،قبل اینکه چیز جدیدیو شروع کنی
.اول مراقب داشته هات باش که از دستشون ندی
یعنی کجا رفته؟
...ای خدا- اون هیچوقت بدقول نیست-
سو ریم
کجا بودی؟ تلفنتم جواب ندادی
ببخشید
گم شده بودی؟ مگه احمقی؟
خیلی کودنی
...اینروزا- باید بریم-
خیلی خنگ شده- زودباشین باید آماده بشیم-
بیاین اونجا منتظر بمونیم- بیا-
...در مقابل
دروغایی که هان گیول بهت گفته ...اینکه چیزی نیست
!سو ریم
سو ریم
یون سوریم
حالت بده؟
...یا- به تو ربطی نداره-
چی؟- گفتم بهت ربطی نداره-
حتما از دستم عصبانی ای
...میتونم توضیح بدم
...میدونم اشتباه از من بوده
اما از قصد اینکارو نکردم و بازیت ندادم
فقط نمیتونستم به زبون بیارم
اونم دروغ بود درسته؟
وقتی گفتی از آهنگات خجالت میکشی
درسته
خیلی نگران بودم
همش میپرسیدم چرا باید برای همیچن آهنگ خوبی خجالت زده باشی
این حرف قلبمو شکست
خوشحالم که دروغ بود
واقعا متاسفم- ...نیازی به عذرخواهی نیست-
من برای تو هیچی نیستم
ما فقط یه دفعه ای همدیگه رو ملاقات کردیم
بعدشم من همش میومدم دنبالت و ناراحتت میکردم
اگه من هی بهت زنگ نمیزدم هیچوقت همدیگه رو نمی دیدیم
تو واقعا دلت نمیخواست با من باشی
من کیم که از دستت عصبانی باشم؟
هیچی راجع بهت نمیدونم
درسته اولین بار اتفاقی همو دیدیم
اینم درسته که اگه تو باهام قرار ملاقات نمیذاشتی
ما هیچوقت دوباره همو نمی دیدیم
اما ایندفعه فرق میکنه
...نمیخوام ما اینجوری- تازه-
...آهنگی که باعث شد عاشقت بشم
واسه یه دختر دیگه ساخته بودی
...اصلا نمیدونم
...خیلی از خودم خجالت میکشم
...احساس کوچیکی میکنم
حق با تو بود
اونا خیلی خوبن
مخصوصا این گروه
البته که نمیخوای هدرشون بدی
ممنون
میخوام بهت تخفیف بدم
...من اون گروهو برمیدارم
...همون گروه سه نفره ای که آهنگشونو تموم نکردن
نوازندگیشون افتضاح بود
اما صدای دختره قشنگ بود داورا خوششون اومد
...تازه فکر نمیکنم اونا همون جواهرایی باشن
که میخواستی ازشون مراقبت کنی
اشتباه میکنم؟
نمیخوای بری شام بخوری؟
...ای خدا ترسوندیم
بیا شام
...من یه عوضیم
...سلام عوضی
...برای همین
یه آهنگ راجبه من ساختی؟
...باید تمرین خوانندگی کنم
این اولین باره که دلم میخواد یه آهنگ از ذهنم پاک بشه
میخوام برم آهنگای دیگه رو هی بخونم و بخونم تا اون آهنگ یادم بره
(یون سوریم)
...آهنگی که باعث شد عاشقت بشم
...برای یه دختر دیگه ساخته بودی
این همون لباسیه که ازتون قرض گرفتم
اومدم برش گردونم
ممنون
نیازی نبود پسش بیاری
..واسم یکم کوتاه بود- نه-
بذارین پسش بدم خودم اینطوری میخوام
باشه
جلوت خیلی احساس کوچیکی میکنم
چی؟
مهم نیست ببخشید
الو؟
...امکان نداره
ممنون- ممنون-
خسته نباشین
چان یونگ
سلام- سلام-
چیکار میکنین؟ نمیرین؟
میخوایم یکم بیشتر تمرین کنیم
...خب فردا هم تمرین داریم
فقط میخوایم برای آخرین بار یکم بیشتر تمرین کنیم
تو نیازی نیست بمونی
نمیخوایم اذیتت کنیم
...تو کارت خوبه
برای همین نمیخوایم اذیتت کنیم
باشه دیگه میرم
خونه میبینمتون
شروع کنیم- باشه-
5, 6, 7, 8
منظورت اینه که ترس از صحنه داره؟
نه اینطور نیست
فکر کنم فقط یکم توی تستا مضطرب میشه
یعنی چی که مضطرب میشه این خیلی بده
...فکر کن این اتفاق تو یه برنامه تلویزیونی بیفته
فعلا روی کرود پلی تمرکز کن
آهنگسازی واسه اونا رو بذار کنار
دارین میگین دیگه باهاشون کار نکنم؟
شما خودتون بودین که سوریمو کشف کردین
نمیگم اونا قرار نیست دبیوت کنن
فقط نگران اینم تو روی هیچ و پوچ تمرکز کنی
یادت باشه کرود پلی اول از همه تو اولویته
باشه
انگشتام بی حسن
دیشب خوب نخوابیدم نمیتونم بازومو بلند کنم
چرا وقتی هیشکی قدرمونو نمیدونه داریم اینقد تلاش میکنیم؟
کی میدونه که آقای چوی بهمون اجازه میده فردا زنده اجرا کنیم؟
تو گفتی به زودی خودمون روی صحنه آهنگ اجرا میکنیم
،فکر کردم خیلی زود میتونیم اینکارو کنیم
اما پنج سال گذشته
کی میتونیم خودمون روی استیج آهنگ اجرا کنیم؟
شماها چه احمقی هستین
بیاین فعلا بریم باید قبل از برنامه فردا یکم استراحت کنیم
یه بار دیگه تمرین کنیم؟- قبول-
...باید هروقت فکر میکنی تموم کردی دو باهر تمرین کنیو
هی تمرین کنی و هی تمرین کنی
...شماها دیگه کی هستین
برو که رفیتم- بریم-
- Here we go. - Here we go.
Let's do this.
5, 6, 7, 8
چرا داری اینقد عکس میگیری؟
...برو کنار- مگه میخوای آلبوم درست کنی؟-
...خب، به گروه کرود پلی با آهنگ جدیدشون
از سومین آلبوم رسمیشون، خوشآمد میگیم
اونا آهنگ اصلی آلبومو
به نام" اشکالی نداره" اجرا کردن
،ما توی مبرنامه های تلویزیونی و پیامای تبلیغاتی زیادی اونا رو دیدیم
اما این اولین باره که بعد از مدت زیادی دارن آلبوم میدن
مطمئنم همه اعضا خیلی هیجان زدن
،قبل از اینکه طرفداراشونو ببینن
...اومدن اینجا تا با خبرنگارا راجبه آلبوم جدیدشون صحبت کنن
برای اولین بار- !به سلامتی کرود پلی-
!به سلامتی- !سلامتی-
!مبارک باشه
شما بچه ها نمیتونین الکل بخورین- اشکال نداره-
بخور- ...اون کانگ هان گیول احمق-
حالا که دیگه همه فهمیدیم کیه
همش میفته دنباامون ...پسره حال بهم زن
نمیدونم باید تاییدت کنم یا نه ..فک کنم الان ما خودمونو بهشون چسبوندیم
بیا گوشت بخوریم
!سلام به همه
اوه چه یونام که اومده- !چه یونا اینجاست بچه ها-
...خوشحالم از پسش بر اومدین
شلام- !همگی تشویق-
آخی حالت چطوره؟
حالت خوبه؟ خیلی وقته ندیدمت
ملکه سول موزیک اینجاست لطفا تشویقش کنین
سلام- ..موفق شدین-
سلام- حالت چطوره؟-
...من میرم
یونا یکم دیر اومدی بیا بشین غذا بخور
بذار برات یه لیوان بریزم
یه دقیقه میرم بیرون
هی به همین زودی مست کردی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
مثل کف دستم میشناسمت
تو که حتی این بازیو بلد نیستی چرا بازی میکنی؟
همینطوری، هروقت خسته میشم مبام سمتش
بخاطر چه یونا ناراحتی؟
نه
ما تو یه شرکتیم بالاخره هرروز همدیگه رو میبینیم
پس چی؟ بخاطر سوریمه؟
هی من میتونم درکش کنم داره چه اوقات سختیو میگذرونه
..مخصوصا وقتی فهمید تو اون آهنگو واسه چه یونا ساختی
این درست نیست- منظورت چیه؟-
اون آهنگ ففط همینطوری به ذهنم اومد
اصن راجبه احساساتیه که توی گذشته داشتم
خیلی مسخره س
اهنگ فقط یه آهنگه مستند نیست که پشتش پر داستان باشه
هی عجب مارمولکی هستی
فقط برو بهش بگو
...اما بازم
درسته که این آهنگ راجبه زندگی منه
داری میگی این آهنگو چون عاشق چه یونا بودی نوشتی؟
لیواناتونو بیارین بالا
به سلامتی- به سلامتی-
واقعا خوشگله
چی میگی آخه کجاش خوشگله
...صورت و چشماش گردن
سوریم برو باهاش حرف بزن
چی؟- تو یه دختری-
اگه تو بری باهاش حرف بزنی بهتر از اینه که ما بریم جلو
نمیخوام. چرا من؟
...چرا؟ توام که ازش خوشت میاد
فقط همین یه بار این لطفو بکن باشه؟
هی
....باورم نمیشه داره به ما نگاه میکنه
یونا بیا
خسته نباشین
فکر کنم گوشت پخته دیگه بخور
داری اینجوری خودتو عذاب میدی چون نمیتونی اینو بهش بگی؟
احمقی؟
فقط چیزایی که ممکنه شرایطو بدتر کنه سانسور کن
واقعا که
نزن منو
نمیتونم
...همش میگه نمیتونم
دیگه نمیخوام دروغ بگم
...دیگه نمیخوام حتی درمورد چیزای کوچیک دروغ بگم
...منظورت اینه که هرچقد سوریم پست بزنه
بازم میخوای اوضاعتو باهاش درست کنی
تحت تاثیر قرار گرفتم
من تسلیم نمیشم
خیلی سخت بود که پیداش کنم
هیچوقت تسلیم نمیشم
عالیه
پس منم مرحله بعدیشو بازی میکنم
داری میری اتاق تمرین؟
صبر کن
منم دارم میرم یون سوکو ببینم
چی؟- بیا با هم بریم-
تمرین خوب پیش میره؟
داره خوب پیش میره بهم خوش میگذره
میخواستم بیهدفعه ای وارد اتاقتون بشم و ببینم تو چقد عصبانی هستی
اما این چه وضعیه...ناامید شدم
چرا میخندی؟
فقط فکر میکردم تو خیلی با مزه ای
...وقتی با منی اخلاقت به کل عوض میشه
یه ذره هم تغییر نکردی
فقط واسه اینکه دلیلی نمیبینم باهات مودبانه رفتار کنم
("اشکالی نداره")
باید به پسرت افتخار کنی
به هان گیول گفتی اومدی سئول؟
نه هنوز نمیدونه
میخوای یه چیزیو بدونی؟
از تنها شخصی که میترسم پسرمه
به عنوان نوازنده ی دوره ای یو سوک کار میکنی؟
میخوام هرچه زودتر بدونم
نمیخوام ازم متنفر بشه
،هان گیول الان بهترین آهنگساز شرکتمونه
...اما بخاطر تو نمیتونیم کاملا ازش استفاده کنیم
(...آهنگساز کی بازم با آهنگش ما رو شگفت زده کرده)
اینجارو نباید بگیری ...اینجا
!هان گیول
!سورپرایز
اومدم تمرین شماهارو چک کنم
از الان من میشم ارشدتون- چی؟-
بگیر
کی
چرا اومدی؟
اومدم به بچه ها تو تمرینشون کمک کنم
اینو برای شما گرفتم- ممنون-
...چرا اینقد بستنی خریدی
میخوای تو تمرینا بهشون کمک کنی؟
خودتون ک میدونین چان یونگ سرش شلوغه اینروزا کمتر میشه اونو دید
من تو این مدت بهتون کمک میکنم
...خیلی خوبه- من نمیخوام-
چرا باید جلوی این پسره تمرین کنم؟
جین وو اون آهنگسازته بی ادب نباش
...یعنی میگم که
من دوست دارم کمکون کنی
...خوبه- من نمیخوام-
...نمیخوای جلوی کی بخونم
وای خدا
ای بابا ترسوندیم
چرا اینجوری نگام میکنی؟
قضیه بین تو و سوریم چیه؟
...قضیه چیه ما فقط- فقط؟-
فقط همو میشناسیم ...با هم صحبت کردیم اما
یهویی چرا اینقد مودب شدی؟
خب تو بهترین آهنگ ساز شرکتمونی
چطور یه تازه کاری مث من میتونه باهات عادی صحبت کنه؟
ممکنه اخراجم کنن
این اردکا رو اینجا میبینی؟
با سی هیون که اینقد مودبانه حرف نمیزنی درسته؟
چی؟- باید بهش نزدیک تر بشی-
...بهش نگو
...تو احیانا- ...اما-
همه چیز برای دبیوتشون خوب پیش میره؟
خب...فعلا نمیتونم قطعی چیزی بگم
...باید آمادشون کنیم تا برای برنامه آماده بشن بعد
برنامه؟
داریم سوریم و بچه ها رو میفرستیم یه برنامه تلویزیونی؟
چی شده؟
باید باهاتون حرف بزنم
موضوع چیه که تا اینجا اومدی
میتونستی زنگ بزنی یا پیام بدی
مراسم نجات BTBC داره شروع میشه
...این درسته که شما تصمیم گرفتین
،همونطور که اونروز بهم گفتین میخواین بچه هارو بفرستین اونجا؟
آره که چی؟
مگه اونا رو کشف نکردی که دبیوت کنن؟
چرا
پس چرا میخواین اجازه بدین به همچین برنامه ای برن؟
نمیدونم داری چی میگی
برای کارآموزا فرصت خیلی کمه که به تلویزیون برن
اما فقط موقعی خوبه که پشتش یه بازی نباشه
این ضمانتو میدی که دارن برای یه مسابقه عادلانه آماده میشن؟
همه چی از قبل مشخصه که کی میبره و کی میبازه
فکر کردی من میخواستم اونا تو این برنامه شرکت کنن؟
این تصمیم خانوم یوئه کاری ازمن ساخته نیست
پس دوباره باهاش حرف بزنین
شما تها کسی هستین که در قبالشون مسئولیت دارین
هان گیول دیگه داری از حدت فراتر میری
چرا باید بهت اجازه بدم واسم سخنرانی کنی؟
حتی آهنگسازشون چان یونگم که نیستی
...اما- دوباره راجع بهش حرف نزن-
فکر کنین واقعا تو کلاس نشستین
خب؟ طبیعی و راحت باش
...بچه ها وقتی موسیقی پخش شد- ایول ایول-
زیاده روی نکنین شماها چی؟
همینجوری پیش برین
وقتی دوربین اومد نزدیکتون طبیعی رفتار کنین
امتحان میکنیم 1, 2
میدونی دارم چی میگم- ایول-
هی
جین وو که دفعه پیش گفته بو هیچی مشخص نیست
آره. چرا بهمون نگفتن که باهاشون قرارداد بستن؟
حسودیم میشه- آره-
واو. از کجا این عکسو آوردی؟
کیو سون دفعه پیش دعوتم کرد
اما یه مشکلی واسم پیش اومد و نرفتم
بجاش عکساشو واسم فرستاد
پس یعنی میدونستی قراره بره تو تلویزیون؟
البته که میدونستم
هی- پس چرا به ما نگفتی؟-
بیخشید بهم گفته بود به کسی نگم
ما که هرکسی نیستیم
پس تو چی؟
سوریم اول آزمایشی امتحان میکنیم
باشه
باز این پسره س؟
...از کجا خبر داره
ما چه روزایی تمرین داریم آخه؟- چرا اومدی؟-
اومدم تماشا کنم
چی؟
سوریم- بله-
قراره اونجا لب خونی کنید پس بیا زود تمومش کنیم
باشه
سوریم- بله؟-
خیلی خوب نبود
باید زنده بنظر بیاد
یکم لرزش بهش اضافه کن دوباره انجام میدیم
سوریم این خوب بود همینجوری دوباره انجامش میدیم
باشه- باشه-
اینجوری اصلا خوب نیست
میخواین با این آهنگ برن تو برنامه؟
این با آهنگ اصلی مو نمیزنه شما دارین استعداداشو میکشین
با اینکارا به چی میخواین برسین؟
سو یون میشه چند لحظه برین بیرون؟
تو دقیقا چت شده؟ بچه شدی؟
بذار من این آهنگو تنظیم کنم
چی؟
،اونا کارآموزن ،ممکنه چندروز دیگه بندازیمشون بیرون
اونوقت آهنگساز کرود پلی میخواد واسشون آهنگ بسازه؟
...لازم نیست اسمم جایی نوشته بشه
دیوونه شده؟
چرا هی میاد تمرینمونو خراب میکنه؟
خودم کم مضطرب بودم ...این اومد بدترش کرد
قضیه بین تو و سوریم چیه؟
چیه که باعث شده اینجور غیر عادی رفتار کنی؟
نمیخوام بهش صدمه بزنم
...تازه شما قول دادین
...که کمکشون میکنین یه گروه بشن
درست برعکس ما
اونا مسیر طولانی در پیش دارن
طوری رفتار نکن که با این کار ازشون دست کشیدم
پس بهم ثابت کنین که ازشون دست نکشیدین
به هرحال اونا نمیتونن اینجوری برن اونجا
این یه برنامه نجاته، و شما میخواین اونجا لب بزنن؟
کاری نکنین مسخره ی مردم بشن
هی داری کجا میری؟
چرا اینکارا رو میکنی؟
چرا اینکارا رو میکنی؟- سوریم-
چرا همش میای اینجا و خودتو دخالت میدی؟
چون تو همش داری فرار میکنی
این تنها راهیه که میتونم بهت نزدیک بشم
...تنها چیز من که برات واقعیه
موسیقیمه، درسته؟
نمیدونم
،بعد از اینکه فهمیدم اون آهنگ مال یه نفر دیگه بود
هروقت بهش گوش میکنم قلبم درد میگیره
...سوریم اینطوری- ،بعد از اون-
حتی دیگه نمیدونم این جریاناتی که بینمون گذشت واقعی بود یا نه
تو بهم قول دادی همیشه از من و موسیقیم حمایت میکنی
اما فکر کنم فقط یه توهم بود
همه چی خواب و خیال بود
پس برات یه آهنگ جدید درست میکنم
اگه اونو دوست نداشتی یکی دیگه درست میکنم
آهنگی که فقط برای تو و صدای تو باشه
...یه آهنگ جدید درست میکنم
!مشکل این نیست
...اون آهنگ
...قلبمو درد میاره اما نمیتونم از ذهنم بندازمش بیرون
...همونطور که تو رو نمیتونم از ذهنم بندازم بیرون
...ای خدا
الو؟- ما داریم برمیگردیم-
فردا اجرای زنده سوریمه درسته؟
ما هم فردا ضبط داریم یه سر میام اونجا
فکر میکنی میتونی برسی؟
وقتم پره، ولی فک کنم بتونم نیم ساعتشو خالی کنم
چان یونگ- بله-
نظرت چیه فردا خودشون زنده اجرا کنن؟
زنده؟ یه دفعه ای؟
از اونجایی که خودشون آهنگو واسمون انتخاب کردن نمیتونیم خوب تنظیمش کنیم
ممکنه اگه بفهمن دارن لبخونی میکنن رسوایی به بار بیاد
بهتون که گفتم من مخالفم
چه بخونن چه نخونن بالاخره میبازن
نیازی نیست انرژیشونو هدر بدن
فقط همین؟
..یا بخاطر اینکه اونقد به سوریم اعتماد نداری
بخاطر ترس از صحنه ش؟
،بجای اینکه جلوی مردم با اجرای زنده خوار و خفیف بشن
بهتره با لبخونی سرو تهشو هم بیارن تا مردم زود فراموششون کنن
،اگه با یه تصویر بد بخوان کارشونو شروع کنن
..دیگه نمیشه درستش کرد خودتون اینو میدونید
آره حق باتوئه
باشه فردا میبینمت
،اگه همینجوری هی خودتو بهم نشون بدی
...نمیتونم اون آهنگو از ذهنم بندازم بیرون
...نمیتونم
... اون آهنگو از ذهنم بندازم بیرون
...همونطور که تو رو نمیتونم از ذهنم بندازم بیرون
باشه
بچه ها حدودا یه ساعت دیگه نوبت تمرین شماست
بعد از اون باید برین لباس بپوشین
برنامه ساعت شیش و نیم شروع میشه، باشه؟
!سلام ما اینکسیم
!دو، سه آی ان اس-
!سلام ما آی ان اس هستیم
آقای چوی
چرا اومدی اینجا؟
اومدم گروه خودمو ببینم
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی وقتی میدونی قراره ببازن؟
چه حوصله ای داری
،شاید برای همین بود که پدرم
یعنی رئیس دوستت داشت
بهم اجازه داد واست یه شرکت جدا تاسیس کنم درحالیکه تنها گروهی که اونموقع داشتی کرود پلی بود
به زودی یه گروه دیگم تشکیل میدم نگران نباشین
حتما موفق باشی
شنیدم اونا دبیرستانی ان
مطمئن شو از نظر روحی مشکلی پیدا نمیکنن
اما نظر بدی نیست که از پایه شروع کنن
باید از ته دل بخوان تا بتونن تو این رشته موفق بشن
شما هم همینو میخواین؟
...که از پایه شروع کنن
چه سوال بی معنی ای باید جواب بدم؟
حق باشماس
اهمیت دادن به همه ی اعضای شرکتت حتما خسته ت کرده
یونا خوشگله
،میفهمم چرا میخوای نگهش داری
...اما اون بچه دبیرستانیا فرق میکنن
!چان یونگ
سلام- سلام-
...موفق باشین
باید سرت شلوغ باشه چرا اومدی؟
این اجرای دبیوتتونه مگه میشد نیام؟
چی میگی؟
نگرانی؟
آره، یکم
سلام- سلام-
بشین
چی شده؟- من آهنگو دوباره تنظیم کردم-
اینو به جای قبلی پخش کنین
بذارین کیبوردشم من بزنم
هان گیول، الان داری چیکار میکنی؟
با من بیا
سوریم گوشای خوبی داره
زود یادش میگیره
من قسمت درام رو ساده درست کردم
جین وو توام تا موقعی که رو ریتم تمرکز کنی مشکلی پیش نمیاد
نصفه شب نشستی دوباره آهنگو تنظیم کردی؟
براتون فرستادم گوش کنین
چان یونگ، لطفا گیتار بیسو تو بزن
چی داری میگی واسه خودت؟
تمرین تموم شده شوخی که نداریم
...راست میگه، نمیتونیم الان- که چی؟-
شماها نیومدین که استعدادتونو نشون بدین
اومدین خودتونو جلوی مردم ضایع کنین
...برای همین باید همه ی تلاشمونو بکنیم
...درست نیم ساعت قبل از برنامه واسمون آهنگ جدید آوردی
منظورت از "همه ی تلاشمونو انجام بکنیم" همینه؟
فقط داری استرسشونو بیشتر میکنی
...حق با هان گیوله
راستشو بخواین، شما تو وضعیت بدی هستین
،آهنگتو در حد متوسطه، فن نمایشتون افتضاحه
به هرحالقراره شکست بخورین
اما من فقط به نفع شرکتم نظر میدم
،اگه بتونین امروز یه کار باور نکردنی بکنین
ممکنه مردم نظر متفاوتی راجع بهتون پیدا کنن
پس چیکار میکنین؟
میخواین بهتون بخندن؟
یا میخواین بعد از این مراسم خودتون بخندین؟
چیکار میکنی؟
ساکت باشین دیگه- اینجا بشین-
آقای چوی مشتاق دیدار
سلام آقای کیم
بخاطر اینکه کامبک کرود پلی نزدیکه اومدین اینجا؟
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
خیلی دوست دارم کرود پلی بیاد به برناممون
استودیو لطفا آهنگ اینکس رو پخش کنین
آماده. شروع
اشتباه میکنی
اره من بهت دروغ گفتم
،اما اینکه گفتی چیزایی که بینمون گذشت واقعی نبوده
در این مورد اشتباه میکنی
...من
از موقعی که تو رو شناختم خیلی تغییر کردم
نیمخوام تسلیم بشم
درست مثل تو سخت تلاش میکنم
،حتی اگه پسم بزنی
،درست مثل اونموقعها که سعی میکردی بهم نزدیک بشی
همینجا میمونم
...بهت ثابت میکنم
...که اون چیزی بینمون گذشت
دروغ نبوده
امروز عالی انجامش میدی
...حتما اینو مطمئنم
دیوونه روانی
چی؟
عوضی حال بهم زن
چرا یه دفعه ای داری بهم فحش میدی؟
من هیچوقت خلاف تصمیم سوریم کاری نکردم
فکر کنم نمیخوای برای سوریم یه عوضی باشی
اگه اون بالا گند زدن میخوای جیکار کنی؟
اینطوری نمیشه
،من سوریمو میشناسم
.سوریمم موزیک منو خوب میشناسه
مشکلی پیش نمیاد
نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته
نمیذارم دوباره خودتو قاطی ماجرا کنی
...درآخر سوریم
آهنگ منو میخونه
اونا اینکس از شرکت"سرگرمی هو " بودن
تماشا میکنین BTBC شما دارین برنامه "آهنگساز بیست" از شبکه
.یه آزمون نجات برای کارآموزا
گروه بعدی از سول موزیک خواهند بود
...یون سو ریم
نوبت سوریمه- سوریم الان میخونه-
یه گروه راک دبیرستانی
اون سوریمه- دخترم-
این گروه منه لطفا هواشونو داشته باشید
با شماره پنج
ما آماده ایم آهنگو پخش کنین
سه، دو موسیقی شروع
چی شد؟
چه خبره؟
یعنی چی؟
صدای پخش نمیشه لطفا دوباره چکش کنین
..مسئول صدا
...صدایی پخش نمیشه- یعنی چی؟-
ساکت باشین نمیتونم بشنوم- یکم بلند کن-
صبر کن ببینم- ...صداشو بلند کن-
زودباشین ببینین مشکل چیه
کارگردان چیکار دارین میکنین؟ چی؟
بخون
...سوریم...بخون
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
سوزیم...نظرت چیه بدیش به من؟
میخواین باهاش دبیوت کنین؟
الان این آهنگات داره احساساتتو میگه؟
تو این آلبوم، شما همه ی آهنگاشو خودتون زدین دیگه...درسته؟
دیگه بسه
دیگه وقتشه بس کنیم
یه جایگزین فقط یه جایگزین میمونه
برای همین به یه نفر نیاز داشتم تا بهم اعتماد کنه
...فکر کنم تو همون نفر باشی
من وقت ندارم تا واسه آهنگای بقیه مردم فکر کنم
...فقط میخوام یه نفر آهنگمو بخونه